SJU ÅR FRAM I TID, I ANAHEIM, CALIFORNIA
INSEKTMIDDEL
Jeg slo dem opp.
Det er bladlus.
Jeg har dem i håret, på huden, i lungene.
Og det gjør ubeskrivelig vondt, Barris.
De er overalt.
- Millie er også full av dem. - Vent.
Du må vekk derfra. Møt meg på Joes Kafe kl tre.
Ro deg ned, det går bra. Legg et par på boks, så jeg får undersøkt dem.
Det er nok bladlus, men det er best å være sikker. Ta det rolig.
709. Anaheim-avdeling av Brunbjørnlosjen, -
- vi har en strålende mulighet i dag.
Vi har fått anledning til å høre og stille spørsmål til-
- en narkotikaspaner som på våre vegne-
- bekjemper den fryktelige substans D-epidemien.
Vi lever i en rusavhengighetskultur.
Nesten 20% av befolkningen kan nå betegnes som narkomane.
Og det fins kun ett selskap som prøver å gjøre noe med dette.
Det selskapet er sponsoren vår, New Path.
Dere kan knapt se mannen, for han er iført en kamuflasjedrakt.
Drakten han nesten alltid må bruke i sitt arbeid som lovens håndhever.
Vi kan kalle ham Fred, for det er kodenavnet han rapporterer under.
Selv ikke de mest avanserte stemme- og ansiktssporingsprogram kan finne ham-
- når han er iført kamuflasjedrakten, som er satt sammen-
- av 1,5 million fraksjoner av menn, kvinner og barn i alle varianter.
Så den som går i kamuflasjedrakten er så ordinær som det går an å bli.
Fryktelig.
Han ser jo ut som en stadig skiftende, utflytende flekk.
Applaus for flekken.
Hadde dere sett meg uten drakten, ville dere sagt: "Der går en narkoman."
Dere ville følt avsky, trukket dere unna.
Jeg ser ikke ut som dere, har ikke råd til det om jeg vil overleve.
Jeg skal ikke fortelle hva jeg gjør som spaner-
- når jeg oppsporer narkolangere og forsyningskildene deres-
- i våre gater og skoler her i fylket.
Jeg skal fortelle hva jeg er redd for.
Døgnet rundt er jeg redd for at barna våre, deres og mine barn...
Jeg har to som er ganske så små, -
- men ikke for små til å bli avhengige.
De kan kynisk bli gjort avhengige av substans D av narkoterrorister.
Våre militære og deres underavdelinger opererer nå aktivt i land-
- der den organiske komponenten til substans D, -
- en liten, giftig blomst, vokser.
Mens troppene våre er der og kjemper vår sak, -
- må alle vi her hjemme gjøre vårt-
- for å fjerne etterspørselen etter dette stoffet.
Det er viktig at dere melder fra-
- om mistenksomme aktiviteter og personer.
For fjerner vi etterspørselen, -
- fins det ikke noe marked disse iglene kan utnytte.
Daglig tærer denne sykdommen på oss.
Og daglig er profittstrømmen...
Det dreier seg egentlig ikke om profitt, men om noe annet.
Hva skjer?
Om du var diabetiker og ikke hadde råd til insulin, -
- ville du stjele pengene eller bare dø?
Følg heller manus der, Fred.
Jeg glemte det. Jeg har visst total sperre for dette.
Gjenta så naturlig du kan: "...skal vi avskjære...
... og de skyldige skal få sin straff. Da vil jeg ikke være i deres sko. "
Vet du hvorfor jeg har sperre for dette?
Det er dette som gjør folk hekta på dop.
Det er så bedritent at en bare vil vekk og bli misbruker.
Si det, få det overstått.
Nå vel...
Substans D.
D...
D for dumhet, desperasjon og dissosiere.
Dissosiere vennene dine fra deg og deg fra vennene dine.
Alle fra alle.
Isolasjon og ensomhet.
Hat og mistanke mot hverandre.
D ender med døden.
Langsom død.
Fra hodet og ned.
Det var det hele.
La oss spise.
Hva heter du?
Hva jeg heter...
Vet du ikke? Interessant.
Skjellig grunn til mistanke. Kom ut av bilen.
Du har rett til å tie til...
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg når...
Når hva da?
Drit i dette!
- Hallo? - Står til?
Bare bra.
Er noe galt?
En kødd stjal dop for 50 dollar i dag.
Sjefen sier det var min feil og trekker meg for det.
Det kan da ikke være lov. Kan han gjøre det?
Ja.
Før kunne de ikke gjøre det. Jeg skal sjekke.
Donna, kan jeg få noe av deg?
Ja, hvor mye?
- 10. - 10?
Ja, jeg er helt nedkjørt. Jeg betaler deg siden.
FEIL MÅL
- I overmorgen? - Kan du før?
Jeg kommer innom i åttetida.
Da ses vi.
Greit, ha det.
ARRESTASJON?
Alle symptomer har betydning, både positive og negative.
Det er ikke noe rart i det.
Tanken på å legge seg inn til avvenning gjør deg selvsagt litt engstelig.
Men det er bare et utslag av frykt.
Det er D som snakker.
Det første jeg hører de gjør når du går inn på New Path-
- er at de kapper pikken av deg.
Det kan de umulig gjøre. Det er en myte.
- Det er faktisk milten de fjerner. - Hva for noe?
- Hvordan går det? - Helt supert.
Ikke med meg. Jeg har problemer ingen andre har.
Flere har problemer enn du tror.
Og de blir stadig flere. Dette er en verden som blir stadig verre.
- Hva har du til dessert? - Vil dere bestille dessert?
Hva?
Vi har fersk jordbærpai. Og ferskenpai som vi lager selv.
- Nei, vi vil ikke ha dessert. - Nei vel.
Fruktpaier er for gamle damer.
- Hva syns du om New Path? - Spiller ingen rolle hva jeg syns.
Men jeg tar av meg hatten for noe som kan gi ondskap slik integritet.
Et tilsynelatende frivillig, privat gulag-
- klarte å fjerne mellomleddene for offentlig ansvarlighet og fri vilje.
Og presenterte det som en gave. Det er jo...
Det er fryktinngytende greier.
- Du må slutte over tvert. - Det hjelper ikke mot substans D.
I motsetning til nedarvete anlegg for avhengighet av narkotiske stoffer-
- trenger ikke dette noen genetisk hjelp.
D har ingen helgebrukere. Enten er du hekta på det...
...eller så har du ikke prøvd det. - Vel, jeg liker det.
Hvor mange kapsler tar du daglig?
Vanskelig å si. Men ikke så mange.
Som med gode, gamle farmaka skjer det en tilvenning.
Disse insektsynene er bare psykoser.
Et tegn på at du er forbi den artige, euforiske fasen-
- og over i neste.
Ifølge prøvekaninene vet vi ikke hva den består i før det er for sent.
Skjønner du at her er vi alle kanarifugler i kullgruven?
Jeg har en annen kilde.
Donna.
- Jenta til Bob? - Ja.
Jenta hans. Men jeg vet at han aldri kommer i buksa på henne.
Han skryter av at han gjør.
Der har du Bob Arctor. Han skryter av så mye.
Men det betyr ikke at han gjør det.
Donna liker ikke kroppskontakt.
Jønkere mister interessen for sex, -
- fordi organer sveller opp av blodkarforsnevring.
Og hun har en sterkt svekket evne til å bli seksuelt opphisset, -
- ikke bare i forhold til Bob Arctor, men også andre menn.
Jeg nekter å tro at hun ikke er gem.
Hun ville vært, om hun ble taklet riktig.
Jeg kan vise deg hvordan du kan få ligge med henne for under tre dollar.
Jeg vil ikke ligge med henne, jeg vil kjøpe av henne.
- Donna selger kokain. - Du får ikke kokain for tre dollar.
Feil.
Abrasokain.
De har blandet kokainet med olje, så det ikke kan trekkes ut.
Men jeg kan så mye kjemi-
- at jeg vet nøyaktig hvordan man skiller oljen fra kokainet.
Nå fryser jeg det ned.
Kokainkrystallene legger seg øverst fordi de er lettere enn oljen.
Siste trinn holder jeg for meg selv.
Men det består i en intrikat og metodisk filtreringsprosess.
Hvor lenge skal det være inni der?
Bare en halvtimes tid.
Jeg har tenkt, Barris.
Selv om vi får et gram rent kokain ut av dette, -
- vil jeg ikke bruke det på Donna for å komme i trusa på henne.
Dere bytter, gir hverandre en gave.
Dessuten snakker vi om jenta til Bob.
Dette er hans hus. Han er vennen min. Han lar deg og Luckman få bo her.
Det er mye du ikke vet om Bob Arctor.
ORANGE COUNTY POLITIDISTRIKT 5236
Hvordan klarer New Path det? De er de eneste som ikke kan skannes.
Alle vi andre kan spores døgnet rundt, men ikke i New Path.
De har en avtale med myndighetene.
Men du har rett. Det ville være et bra skjulested for en langer.
Hva med Donna Hawthorne?
Jeg jobber meg oppover mot leverandøren hennes.
Jeg kjøper større mengder nå enn hun kan levere.
Hun har ikke penger nok. Så snart kopler hun meg til nestemann på stigen.
Jeg tror vi snart har en som vet noe, og som vil være verdt å slå kloa i.
- Hva med Jim Barris og Ernie Luckman? - Samme gamle. Ikke noe nytt.
Hva med Charles Freck og Robert Arctor?
- Omtrent det samme som før. - Arctor også?
Arctor?
Han ser ikke ut til å gjøre stort.
Jobber fremdeles i det teite bremsemekk-firmaet.
Selger litt Død blandet med meth i løpet av dagen.
Jeg er ikke så sikker. Vi fikk et tips fra en informant-
- om at Arctor har langt større midler enn han kan ta inn på den lusejobben.
Da vi sjekket, fant vi ut at han ikke jobber heltid der engang.
- Hvem er denne informanten? - Vi vet ikke.
Det er garantert et hevnopplegg. Knarkere er sånn.
De tyster på hverandre hver gang de blir forbanna.
Fra nå av skal du spane på Arctor.
Skal vi komme til bunns i dette, må det bli via ham.
Betyr det overvåking døgnet rundt?
Vi har ikke noe valg. Vi installerer et nytt holografisk skanningssystem.
Si fra når de er ute av huset. Vi vil ha lagring og utskrifter av alt.
Total, total, total, total-
- total forutseenhet.
Jeg gikk hjem i en gate jeg sjelden går.
Og se hva jeg fikk for bare 50 dollar.
- Hva er det? - En 18-girs sykkel av terrengtypen.
Jeg så den hos en nabo og spurte om den var tilgjengelig. De hadde fire.
- Pass opp, stoff! - 50 dollar forlangte de.
Jeg fikk sykkelbuksa på kjøpet.
De heiste den til og med over gjerdet for meg.
Jeg ante ikke at du fikk en nesten ny 18-girs sykkel for 50 dollar.
Utrolig hva du får for 50 dollar. Jeg gir deg 60 her og nå.
Den ligner veldig på sykkelen som ble stjålet fra ei jente som bor over gata.
Sykkelen kan være tjuvgods. De vennene dine har knabbet den.
Ja, når de har fire og selger dem så billig.
Vis henne den, så hun ser om den er hennes.
Greit, men det er en guttesykkel, så det kan den ikke være.
Så der tok nok intuisjonen din feil.
Hvorfor sier du den er 18-girs når den bare har ni gir?
Seks her og tre i andre enden av kjedet.
Seks pluss tre er ni. Den er nigirs.
Selv en nigirs sykkel for 50 dollar er et godt kjøp.
De sa at den var 18-girs. Jeg ble lurt. Jeg ble bare...
Vent.
Nå teller jeg åtte. Seks her og to framme.
Hva tror du skjedde med de manglende girene?
Klodrianene skrudde på den med dårlig verktøy, uten teknisk innsikt.
Da de prøvde å skru den sammen, ble ni smågir liggende igjen på golvet.
- De ligger fremdeles på golvet der. - La oss gå og redde de smågirene!
Det er en del av planen. De vil selge dem, ikke gi meg dem, -
- for de burde vært inkludert i prisen jeg kjøpte sykkelen for.
Ikke godt å vite hva mer de har tuklet med.
Går vi dit sammen, gir de oss dem.
Ja, vær du sikker.
- La oss gå dit som et team. - Vent.
Er du sikker på at den bare har ni gir?
- Åtte. - Ja vel, åtte.
Før vi drar bort dit og anklager dem, bør vi vel vite det sikkert?
Hvem kjenner vi som er ekspert på slike sy...
Gå vekk!
Dette er for tett på oss.
Vi er nødt til å stramme opp de sleipe albino sykkelslakterne.
Vi tar den med utenfor og spør den første vi ser, får en objektiv mening.
- Mulig du skal få den for 60 dollar. - Nei, det var for en 18-girs.
- For denne, 18 minus 10, byr jeg 23,75. - Sikker på at du regnet riktig?
Kom inn.
Er du betjent Fred?
- Ja. - Sett deg.
Fred...
Vi skal foreta en rekke tester. Det vil ikke medføre fysisk ubehag.
Om det gjelder talen jeg holdt i...
En ny studie i offentlig sektor viser at spaningsagenter er blitt innlagt-
- på nevroafasi-klinikker den siste måneden.
Du er klar over hvor lett man blir avhengig av substans D?
Selvsagt.
Testene vedrører ikke de avhengighets- dannende egenskapene til substans D.
Men...
Vi begynner med basistestene.
Innenfor de vilkårlige linjene er det en gjenstand alle vil gjenkjenne.
Du skal si meg hva gjenstanden er og peke på den.
Hos mange som tar substans D splittes høyre og venstre hjernehalvdel.
Det fører til en defekt i sentrene for persepsjon og det kognitive.
Selv om det kognitive fortsatt fungerer normalt.
Har du funnet den kjente gjenstanden? Den burde være lett å se.
Jeg ser en colaflaske.
En brusflaske er riktig.
Var det i talen min? Kanskje jeg viste et snev av bilateral dysfunkjson der.
Jeg kan ha virket litt rørete.
Får du inn kryssprat?
- Hva? - Kryssprat mellom hjernehalvdelene.
Hvis det er skade på venstre halvdel, der språkferdighetene ligger, -
- hender det at høyre halvdel prøver å kompensere etter beste evne.
Jeg vet ikke. Ikke som jeg har merket.
Hva ser du i dette andre bildet?
En sau.
Vis meg sauen.
Svekket evne til å se en gitt bakgrunn kan gi deg store problemer.
I stedet for ikke å se noen former, ser du feil former.
Så det er ingen sau der?
- Var jeg nær? - Dette er ingen Rorschach-test, -
- der en abstrakt flekk kan tolkes på ulike måter av ulike personer.
Her har vi et spesifikt objekt. I dette tilfellet en hund.
En hund.
Hva betyr det at jeg så en sau i stedet?
Hvem vet? Først når hele testen er tatt, kan vi fastslå...
Denne er bedre enn Rorschach fordi den ikke gir rom for fortolkning.
Det fins kun ett riktig svar. Enten klarer du testen, eller ikke.
Klarer du den ikke, har vi fastslått en funksjonsskade, -
- og vi tørrlegger deg til du består testen.
Ved New Path?
Utvilsomt.
Hva ser du i denne tegningen, mellom de svarte og hvite linjene?
Hundebæsj av plast. Sånt som du kan kjøpe og legge i senga til folk.
Kan jeg gå nå?
Fred, om du holder på humoren din, kan du kanskje gjøre det likevel.
Gjøre hva da?
Gjøre karriere? Gjøre furore? Gjøre store penger? Gjøre meg tid?
Definer hva du mener.
Det latinske ordet for "gjøre" er facere, som minner meg om fuckere,-
- som er latin for "å knulle".
Og på det området har jeg fått null i det siste.
Hvis dere er psykologer-
- og har overvåket mine endeløse debriefinger med Hank, så si meg:
Hva pokker er opplegget med Donna? Hva gjør jeg?
Hvordan sjekker du opp en så søt, enestående, sta liten berte?
Kjøp blomster til henne.
Du får kjøpt små, blå blomster i blomsterbutikken. Gi henne slike.
Ja.
Fred, hyggelig at du kunne komme.
Dette er informanten som tipset oss om Bob Arctor. Jeg nevnte ham.
Han ringte igjen, og vi ba ham stå fram og identifisere seg.
Kjenner du ham?
Ja visst.
Du er James Barris.
Barris, hva slags opplysninger har du?
Jeg har bevis på at Arctor er med i en terrorist- og narkotikaorganisasjon.
- De har godt med penger og våpen. - Hva slags organisasjon?
Den er politisk og sterkt antiamerikansk.
En fiende av USA.
Kan du gi oss navn på andre i denne organisasjonen som Arctor møter?
Donna Hawthorne. Ved flere anledninger går han hjem til henne-
- og konspirerer med henne, har jeg sett.
Konspirerer. Hva mener du?
- Jeg har skygget ham i bilen min. - Han drar dit ofte.
- Ja... - Hun er kjæresten hans.
- Arctor ser også ut til... - Hold an.
- Tror du det er noe i dette, Fred? - Vi bør absolutt se på bevisene hans.
Kom med bevisene dine. Vi vil ha alt. Navn framfor alt.
Har du sett Arctor befatte seg med store mengder narkotika?
Ja visst. Og jeg har tatt prøver.
Uten hans vitende, når anledningen har budt seg. Dere kan analysere dem.
- Jeg kan ta dem med. - Fint.
Noe mer du vil fortelle?
Ja. Arctor er narkoman. Han er avhengig av substans D.
Han kan ha blitt sinnsforstyrret, -
- slik at han nå må anses som farlig.
Han har vist atferd typisk for hjerneskade etter bruk av substans D.
Og den optiske kiasmen er svekket pga en svak ipsilateral komponent.
Jeg har sagt at slike ubegrunnete spekulasjoner er totalt verdiløse.
Vi sender med deg en politimann for å hente bevisene.
En politimann i sivil, selvsagt.
Nei, jeg kan bli myrdet.
Som jeg sa, har Arctor et våpenarsenal.
Barris, vi setter pris på dette og vi vet hvilken risiko du tar.
Hvis opplysningene dine stemmer og bidrar til en domfellelse...
...vil vi selvsagt... - Det er ikke derfor jeg er her.
Denne mannen er syk på sjelen.
Hjernen er skadet etter bruk av dette giftige, fryktelige stoffet.
Jeg er her fordi jeg mener jeg har visse egenskaper-
- som gjør meg egnet til å gå over til dere.
Jeg vil bli en lovens håndhever.
- Jeg vil ha et søknadsskjema. - Vi blåser i hvorfor du er her.
Vi vil bare finne ut om bevisene dine holder vann.
Resten er ditt problem.
Kanskje jeg får søknadsskjema i skranken...
Lagd av enkle deler til en kostnad av ca 61 cent skal dere nå få se-
- den perfekte hjemmelagde lyddemper.
- Barris, naboene vil høre det. - Nei da, her melder de kun fra om drap.
Og det er en lyddemper, så de hører ikke noe.
Jeg er faen så sikker på at den er ulovlig.
I det dagens samfunn som vi nå lever i, -
- trenger alle og enhver et våpen til enhver tid som beskyttelse.
Så...
Litt av en lyddemper.
Den forsterket lyden, snarere enn å dempe den.
Jeg tror jeg har løsningen i prinsippet.
Samme hva du lager neste gang, -
- vil vi tro det er en lyddemper, for nå er vi døve!
Hva skjedde?
Hvordan havnet jeg her?
Nå er det ditt trekk.
- Vil noen ha popcorn? - Ja.
Faen!
Smerten, -
- så uventet og ufortjent, hadde i alle fall fjernet spindelvevet.
Jeg innså at jeg ikke hatet skapdøra.
Jeg hatet livet mitt, huset mitt, familien min...
- Gikk det bra, pappa? - Hva skjedde?
Hagen min.
Plenklipperen min.
Ingen ting ville forandre seg. Ingen ting nytt kunne forventes.
Det måtte ta slutt, og det gjorde det.
I mørket der jeg nå er, -
- vil stygge ting, overraskende ting og av og til små, vidunderlige ting-
- skje meg uopphørlig.
Og jeg kan ikke ta noe for gitt.
Bananflue. Fikk den.
- Minner meg om Thelma Kornford. - Fru Barmfager.
- Hadde jeg visst den var harmløs... ...ville jeg ha drept den selv.
Lykkelige minner.
Hun hadde så deilige...
Somlepave foran.
- Kjør forbi. - Du vet hva du har å gjøre.
Skal bli.
Har ikke nubbetjangs mot oss.
- Forsiktig. - Få deg et liv!
- Bob, det haster ikke. - Brems ned!
- Det går bra. - Brems ned.
Dæven!
Brems ned!
Slipp oss inn! Nødstilfelle!
Vi skifter fil. Nødstilfelle.
- Hva pokker var det? - Fytte faen!
Hva i svarte helvete var det?
Returfjæren på gassvaieren, eller... Se gasspedalen.
- Ble den kuttet, eller røyk den? - La oss ta en titt.
Det er ikke fjæra, men koplingen fra pedalen til forgasseren.
Den røyk, så gasspedalen ble ikke skjøvet tilbake da du tok foten av den.
- Men det forklarer ikke... - Forgasseren har en sikring mot det.
Hvorfor røyk koplingen? Skulle ikke denne holde vaieren på plass?
- Hvordan kunne den bare hoppe av? - La oss ta en titt. Undersøke litt.
Denne skruen er blitt løsnet helt.
Da koplingen røyk, gikk den opp i stedet for ned.
Hvordan kunne det skje?
Den skruen kunne umulig skru seg selv løs sånn. Ikke tale om.
Faen! De gjorde det med vilje!
Vi holdt på å dø! De tok nesten kverken på oss!
For å løsne låsringen og mutteren til koplingen, trengs spesialverktøy.
Det tar en halvtime å fikse det. Jeg har verktøy.
- Hjemme. - Riktig.
Vi kan låne verktøy på et verksted eller bestille taubil.
Her.
Kanskje det er det som kødder med huet vårt.
- Vi ender opp som Freck. - Nei.
Disse er til oss.
Jeg foreslår at du tar flere, ut fra det faktum at substans D...
...ikke kan ødelegge en gassvaier. - Nei, ikke skyld på dopet.
Der røyk bilturen vår til San Diego.
Vi skulle reist til San Francisco.
Som om vi ikke hadde fått motorstopp om vi hadde kjørt til San Francisco.
Kjører du nordover, skrur den denne veien. Sørover, den veien.
I Australia...
Dette betyr at noen er ute etter deg, Bob.
- Håper huset står når vi kommer hjem. - Ja, det tenkte jeg ikke på.
- Ikke noe å bekymre seg for. - Jaså?
De kan ha stjålet alt vi har.
Alt Bob har, rettere sagt.
Hva om de har kverket dyra?
Ta det med ro, jeg ordnet med en overraskelse til dem.
De som går inn i huset mens vi er vekk, får seg en liten overraskelse.
Noe jeg ordnet i morges.
Det er mitt hus, Jim. Spør meg før du legger feller i huset mitt.
Hvorfor hisser du deg opp når jeg beskytter huset ditt mot inntrengere?
Jeg sier bare at det er mitt hus. Du får ikke legge ut feller der.
Herregud, da. Eller som tyskerne sier: Leise. Det betyr "kul ned".
- Så hva gjorde du? - Åpnes ytterdøra mens vi er ute, -
- begynner bittesmå bevegelses- utløste digitale kameraer å filme.
Du burde fortalt det.
Hva om de kommer inn bakdøra eller et vindu, som i den fæle Beatles-låten?
For å øke muligheten for at de går inn døra og ikke andre steder, -
- Iot jeg døra stå åpen.
- Hva om de ikke vet den er åpen? - Jeg hengte en lapp på døra.
- Du kødder. - Nei.
Ja, nei. Ja.
Kødder du med oss, eller? Aldri godt å vite med deg.
- Kødder han med oss? - Vi får se.
Henger det lapp på døra og den er ulåst, lyver han ikke.
De fjerner nok lappen etter å ha tømt og rasert huset-
- og låst døra etter seg.
Vi får aldri vite det. Det er et grått område.
Klart jeg kødder. Måtte vært psykotisk for å henge en lapp på ulåst dør.
- Hva skrev du på lappen, Jim? - "Bare kom inn, døra er ulåst."
Han gjorde det virkelig.
Sånn får vi vite hvem som driver med oss. Er ikke det viktigst?
Gjorde du det eller ikke?
- Er det virkelig så spennende? - Han gjorde det.
Det spiller ingen rolle, vi er snart hjemme.
Vel, vel... Barris, du hadde rett.
De har nøye skjult alle spor etter seg.
Det viser hvor grundige de er. Du er en idiot.
Vent. Hva er det?
Kom her. Se på dette.
En sigarettsneip som ennå er varm.
De tente seg en joint mens de var her.
Barris har rett, noen har vært her. Denne sneipen er fremdeles varm.
Den hasjsneipen er bevis og den er kanskje ikke plassert her tilfeldig.
Kanskje de var her for å plante narkotika i huset.
Og så tipse politiet. Stoffet kan være i telefonen, i stikkontaktene...
Vi må ransake huset før de anmelder oss, om de ikke alt har gjort det.
Det kan stå om minutter.
Du sjekker stikkontaktene, jeg demonterer denne telefonen.
Vent. Hvis de ser oss drive på sånn før razziaen...
Ser de oss prøve å bli kvitt dopet, kan vi ikke si vi ikke visste om det.
De pågriper oss i besittelse av det. Kanskje det er en del av planen.
Pokker!
Vi kan ikke gjøre noe. Vi er solgt! Solgt!
Hva med overvåkingskameraene dine?
- Duppedittene, - Ja visst! At jeg kunne glemme det.
De bør komme til nytte nå.
Jeg tipper dette kan si oss mye.
Eller kanskje det ikke er så viktig likevel.
La meg tippe: Det har ikke gjort opptak.
Taubilen ble antakelig avlyttet, -
- så de hadde nok tid og anledning til å sende noen hit-
- for å fjerne og slette alle bevis.
Men vi har ikke noe valg når de bruker en slik taktikk.
Det er én ting du kan gjøre, Bob, men det vil ta tid.
Selge huset og flytte?
Dette er jo hjemmet vårt.
Du kan tjene på det. Eller måtte selge kjapt med tap.
- Jeg kjenner en dyktig megler. - Hva oppgir jeg som grunn til å selge?
Du bør ikke si sannheten.
Hvorfor ikke si sannheten? Vi setter en annonse i avisa:
"Moderne fireroms hus med to toaletter som gir lett og rask nedspyling.
Selges med prima dop skjult i alle rom."
Det kunne faktisk øke salgsverdien.
Kan hende folk vil spørre hva slags dop, og det vet vi ikke.
- Potensielle kjøpere vil spørre hvor mye. - Det vet vi heller ikke.
Det kan være noen gram hasj, kilovis med heroin eller E, dødsdoser med D.
Hei.
Faen! Herregud.
Hva faen feiler det dere?
Jeg gikk inn, slik det sto på lappen.
Det sto ikke når dere kom tilbake, så...
Jeg satt og ventet en stund, og så køyet jeg.
- Fin genser. - Ikke rør meg!
Sånn som dere bråkte.
- Beklager. - Det vekket meg.
Røykte du en joint før du køyet?
Ja.
Ellers får jeg ikke sove.
Dere burde vurdere seriøst å låse døra når dere går ut.
Ellers kan dere bli rundstjålet og det vil være deres egen feil.
Alt dette er din feil.
Hørte jeg deg si at du vil selge huset?
Eller drømte jeg det?
For det jeg hørte var helt sprøtt.
- Ja, vi drømte alle sammen. - Rolig!
Nyre!
Infoen fra holoskannerne som er montert i Arctors hus-
- sendes hit, til stasjon 12-879.
Dette blir ditt andre hjem, kamerat.
Det er ganske enkelt.
Du ser bare på og skanner gjennom opptakene.
Du kan se på live, selvsagt, men det er ofte gørr kjedelig.
Du ser hvor disse holoene er plassert?
Det fine er at hvis de må repareres eller skiftes ut, -
- kunne du gjøre det selv.
Ville dere ikke se meg på opptakene?
Nei, de sekvensene kunne du slette.
Men husk å bli med på opptak av og til.
Hvis du systematisk utelater deg selv, -
- vet vi hvem du er via eliminerings- metoden, enten vi vil eller ei.
Jeg vet ikke om jeg...
Vi går ut fra at du er i kretsen av Arctors samboere og venner-
- som vanker i huset.
Du er altså utvilsomt Jim Barris eller Ernie Luckman, -
- Charles Freck eller til og med Arctor selv.
- Du kunne være Donna, for den del. - Som min sjef vet du vel alt dette.
Hvordan da? Jeg er bare en liten fyr bak et stort skrivebord.
Du må høyere opp i næringskjeden for å få tilgang til slik info.
I stedet for at jeg foretar reparasjoner, -
- kan dere sende noen i uniform én gang i måneden.
Han kan si: " Jeg skal utføre service på overvåkingsutstyret her i huset."
Kanskje den dusten Arctor til og med betaler regningen.
Jeg tror Arctor ville drepe vedkommende og så forsvinne.
Hvis det blir bevist at Arctor skjuler så mye.
Tro meg, Arctor skjuler masse.
Vi har analysert nyere info om ham. Det er ingen tvil. Han er en svindler.
Fyren er en bløff.
Så span på ham til vi har nok til å pågripe ham og få ham dømt.
Dere tror han er høyt oppe i substans D-nettverket?
Hva vi tror angår ikke jobben din.
Du rapporterer dine begrensede konklusjoner, vi evaluerer dem.
- Skjønner? - Greit.
Jeg skjønner.
Arctor er ferdig hvis han driver med noe.
Og ut fra det du sier, antar jeg at han gjør det.
Tomgangsdysene skiftes ut med mindre dyser.
Med en turteller sjekker man at turtallet ikke blir for høyt.
Når presset på gasspedalen minskes, skal den normalt gire opp.
- Hva driver dere og mekker på? - Bob har en bøyd chokeaksling.
- Hvor mye veier Impalaen? - Ca. 500 kilo.
500 kilo i 130 km/t genererer en kraft på...
500 kilo med passasjerer og full tank.
- Ja vel. - Hvor mange passasjerer?
- 12. - Seks foran, seks bak.
Nei, 11 bak, føreren alene foran.
Ekstra vekt på bakhjulene for stabilitetens skyld.
12 passasjerer på 25 kilo?
- Et lilleputtlag. - Metall-eller plastknotter?
- Metall. - Da er beregningen min ferdig.
Du er loddrett slitsom og du er kvart insekt.
- Hva slags insekt? - En mygg som får en smekk.
Ro dere ned.
Freck, gå vekk, ellers får du en smekk.
Jeg er pisseredd.
Jeg slår balla opp i nesa på deg når du snakker sånn til din overmann.
Jeg er mekaniker, du er en masekopp. Du er ikke i stand til å holde kjeft.
- Hold kjeft! - Jeg skal mose deg, proktologigutt!
Jeg har det perfekte verktøyet til denne jobben.
- Jeg bare kødda med ham. - Faen!
Hva om han går inn etter skyteren og lyddemperen? Jeg stikker, her er utrygt.
Freck, du er da kompis. Bli her.
- Hva er hammeren til, Barris? - Tenkte jeg kunne få bruk for den.
- Samme med denne. - Klar?
Ja, hva vil du? Kom an, hammerhue.
Ditt trekk.
Om dere skal kverke hverandre, stikker jeg. Dette er for sært.
Farligste fyren som fins, er han som er redd sin egen skygge.
Hva skal det bety?
Tar du for mye av det stoffet, ser du ikke bare biller overalt, -
- du begynner å prate sånn, så ingen forstår deg.
Hva sa du, Barris? Jeg skjønte ikke.
- Dere er helt føkka opp. - Du er fø... føkka opp fø... først.
- Freck faen i vold! - Ikke ta bilen, du kjører deg i hjel.
Fyren dro rundt og utga seg for å være en verdensberømt bedrager.
Sa han hadde utgitt seg for å være kirurg ved John Hopkins, -
- teoretisk, submolekylær høyhastighets- partikkelfysiker på Harvard-stipend, -
- finsk romanforfatter som hadde fått Nobel-prisen i litteratur, -
- styrtet argentinsk president gift med en go-go-danserinne fra Chicago...
Og folk bet på? Han ble ikke avslørt?
Du avbrøt meg, men det er poenget:
Han utga seg ikke for noe av det der, han utga seg bare for å være bedrager.
LA Times sjekket saken. Det viste seg at han var gatefeier i Disneyland.
Han hadde sett den DiCaprio-filmen der han spiller en berømt bedrager.
Det var før Elvis-fasen til Leonardo. Og tanken slo ham:
"Jeg kan ustraffet utgi meg for å være alle slags glupinger.
Men hvorfor det? Det er mye enklere å bare utgi seg for å være bedrager."
Han tjente visst mer-
- enn den opprinnelige bedrageren. Det spørs vel, -
- når en justerer for inflasjonen.
Vi støter alle på bedragere nå og da, men ikke som utgir seg for atomforskere.
Narkospanere, mener du? Hvordan ser en spaner ut?
Som å spørre hvordan en bedrager ser ut.
Jeg spurte en langer hvordan han som pågrep ham så ut.
Sa han at han så ut som oss?
Omtrent. Så moralen er:
Hold deg unna fyrer som ser ut som oss.
- Det fins kvinnelige narkospanere. - Skulle gjerne truffet en.
Ikke kvinnelig, bare en spaner som jeg visste var det.
Akkurat, som du vet er det. Og det får du.
Når han klapper på deg håndjerna.
Hvordan kan noen utgi seg for narkospaner?
- Utgi seg for narkospaner? - Nei, du sa det.
Dæven, jeg er helt speisa.
Utgi seg for spaner, jøss.
Utgi seg for spaner.
Huet mitt er ikke med i dag.
Hva faen, Barris?
Hei, står til? Jeg har et nødstilfelle å rapportere.
Jeg vet ikke om jeg skal be om hjelp med åndedrett eller gjenoppliving.
Ja, frue?
Det er nok enten hjertestans, eller kvelning av en stor pille i...
Adressen, ja. Den er enkel, selv om jeg aldri selv har sendt post hit.
709. Gate? Er gatenavnet nødvendig?
Det er en blindgate. Kan det egentlig kalles en gate?
Jeg kan melde at vi ikke trenger assistanse likevel. Ha en god dag.
Det ordnet seg av seg selv.
Er alt bra med deg?
Jeg må ha slokna.
Jeg drømte.
Jeg holdt på å dø.
Og hva gjorde du mens døde slektninger førte meg mot lyset?
- Tok deg en runk? - Du så meg, jeg ringte etter hjelp.
- Jeg tok affære. - Vås! Du renset pipa.
Du var bevisstløs.
Er du den eneste i verden som ikke har hørt om Heimlich-grepet?
Siden du vandrer gjennom livet som en katt uten værhår-
- som stadig setter seg fast bak fryseren: Livet ditt og måten du lever det på-
- er som en sketsj om sviktende kroppsfunksjoner.
En unge vet nok om å tygge, svelge, fordøye-
- til ikke å kveles av en simpel tv-middag.
Du klarer å gjøre dette nær døden- stuntet til en moralsk analyse av meg.
Du er et monster!
- Du er ei geit. - En syk, avskyelig...
Stadig mer deprimert-
- av det om skjedde rundt ham, ville Charles Freck begå selvmord.
I de kretser han vanket, var det ikke noe problem å ta livet av seg.
Du kjøpte en bråte downers og skylte dem ned med billig vin.
Han planla nøye hva han ville bli funnet med av senere arkeologer.
Dette tok dagevis, mye lenger enn beslutningen om å drepe seg.
Han ville bli funnet liggende på ryggen med Ayn Rands bok "Kildens Utspring" -
- og et uferdig protestbrev til Exxon angående et sperret bensinkredittkort.
Slik ville han dømme systemet og oppnå mer ved døden enn døden selv oppnådde.
I siste øyeblikk bestemte han seg for-
- å svelge ned pillene med en dyr vin i stedet for noe skvip.
Så han tok en siste kjøretur til Tiny's Liquors, spesialist på fine viner, -
- og kjøpte en flaske Azalea Springs Merlot 2001 til nesten 70 dollar.
Hjemme igjen trakk han den opp, luftet den, drakk noen glass-
- og prøvde forgjeves å tenke på noe meningsfylt.
Og så, med et glass merlot, svelget han alle pillene på én gang.
Men han var blitt lurt.
I stedet for sakte å kveles, begynte Charles Freck å hallusinere.
En skapning fra en mellomdimensjon sto der og så misbilligende på ham.
Skal du fortelle meg syndene mine?
Vil det ta 100000 timer?
Dine synder vil bli deg fortalt uopphørlig, på skift, i evigheten.
Lista vil aldri ta slutt.
"Frecks synder."
Charles Freck ønsket han kunne ta tilbake siste halvtimen av sitt liv.
"I første klasse: Tyveri av negleklipper.
Du slo med vilje din lillesøster Evelyn.
Desember: Tyveri av julegaver. En million løgner. Ødeleggelse av..."
Tusen år senere var de kommet fram til sjette klasse, da han oppdaget onani.
"14 november: Percodan.
Vicodin. Kokain."
Charles Freck tenkte: "Vinen var i alle fall god."
Hvor kom substans D fra? Hvorfor kan vi ikke stoppe den?
Jo større denne krigen blir, jo flere friheter vi mister, -
- desto mer substans D vil flomme i gatene!
Se dere om, hvor langt vi har kommet. Det var ikke sånn vi skulle leve:
Hvert våkne øyeblikk spores, overvåkes og skannes vi.
Vi må slutte å underkaste oss tyranniet. Vi må innse at vi gjøres til slaver!
Skattepengene våre brukes til å beskytte oss mot oss selv.
Jeg var en av dere før. Slutt å selge deres egne...
Hopp inn.
- Du skremte meg. - Jeg har noe til deg.
Jeg har sett noen sprø ting i kveld.
Hva mener du?
Den helvetes Barris. Vet du hvordan han jobber?
Han dreper ingen, men holder seg i nærheten til noe skjer, og folk dør.
Og da sitter han bare der.
På en måte er det han som står bak, selv om han ikke blander seg inn.
Jeg vet ikke helt hvordan.
Har du de pengene til stoffet? Jeg trenger dem i kveld.
Jeg har dem.
Jeg liker ikke Barris. Og jeg stoler ikke på ham.
Fyren er klin sprø. Når han er i nærheten, oppfører du deg sprøtt.
Når han ikke er i nærheten, er du ok. Du oppfører deg sprøtt nå.
- Gjør jeg? - Ja.
Tar du meg med på konsert på Anaheim Stadium neste helg?
- Ja? - Ja.
Hvilken kveld?
Søndag ettermiddag.
Som du vil.
Nå kjører vi hjem til meg.
Du har pengene, og gir meg dem.
Vi kuler'n, tar litt Død og kanskje litt tequila.
Greit.
Donna, liker du katter?
Dryppende, små ting.
Beveger seg rundt en fot over bakken.
Over?
Du mener vel på bakken?
Dryppende, bak møblene.
Små vårblomster med blått i seg som kommer opp først.
Ja. Før...
Før noen tråkker på dem, og de er vekk.
Det er som om du kjenner meg.
Du kan lese meg.
Kan jeg legge armene rundt deg?
- Jeg vil klemme deg, greit? - Nei.
Jeg tar mye kokain. Jeg må være forsiktig, for jeg tar mye kokain.
Så la kroppen min være.
Greit.
Klart det.
Vet du hva? Drit i det!
Er lei for det. Jeg liker bare ikke når noen grafser på meg.
Må passe meg for det, siden jeg sniffer så mye kokain.
Helt på trynet. Jeg må gå.
Bilen din er ikke reparert. Jeg kjørte deg hit, så jeg kjører deg tilbake.
Bob.
Bob!
Bob, vent.
Vær så snill, vent.
Unnskyld. Jeg mente ikke å såre deg.
Jeg er bare så ute av meg nå.
Noen ganger når jeg har stått på hele dagen... Kom tilbake, er du snill.
Kom. Med tequila!
Hvor mye tar du?
Ikke så mye. Og jeg bruker ikke sprøyte.
Skal aldri heller. Begynner du med sprøyte, har du seks måneder igjen.
Til og med utspedd i vann, blir du avhengig.
Du er avhengig.
Det er vi alle. Hva så? Gjør det noe?
Jeg er lykkelig. Er ikke du lykkelig?
Hør på meg. Jeg tror den er i ferd med å ta overhånd.
Vet du hva jeg vil gjøre en dag, Bob?
Jeg vil flytte nordpå, bo på gård.
Oppe på fjellet, i en hytte.
Kan jeg bli med?
Jeg håper det.
Jeg håper det...
Bra, du kødda ikke.
- Har du tannbørste? - Hva?
Drit i det. Tenner er tenner.
Jeg skal børste dem...
Vet du hvor badet er?
Hvilket bad?
Her i huset.
Hvem er de fyrene der ute som ruller jointer og prater uopphørlig?
- Bor de her med deg? - To av dem gjør.
Så du er homse?
Prøver å unngå det. Derfor ringte jeg deg.
Så du stritter ganske hardt imot.
Det kan du banne på.
Det finner jeg ut. Er du latent homo, vil du at jeg skal ta initiativet.
Vil du at jeg skal kle av deg?
Herregud. Faen!
Hallo?
Fred, vi har sett på noe nyere materiale på deg.
- Hvordan føler du deg? - ÅIreit.
- Noen problemer? - Vel, jeg kranglet med dama mi.
Har du problemer med å identifisere personer eller gjenstander?
- Merker du noen språkforvirring? - Nei.
- Kan du komme tilbake til rom 203? - Hva fant dere som var et problem?
Det tar vi når du kommer hit.
Connie.
Donna.
Greit, Fred. Meget bra.
På neste test skal du holde for øynene-
- og ta på en gjenstand med hver hånd.
Du skal si om gjenstanden i venstre hånd er identisk med den i høyre.
Én ting til, Fred. Vi trenger en oppdatert blodprøve.
Gå ned på patologilaben, så ordner de det.
Når du kommer tilbake, har vi klar evalueringen din.
Jeg er ovenpå med Hank.
Du virker mye mer deprimert i dag enn du var første gang vi møttes.
Hva?
I forrige uke, da vi først møttes, spøkte og Io du.
Ga du henne de blomstene?
Sprø jobb de ga meg.
Men hadde ikke jeg gjort den, så hadde noen andre det. De kunne gjort den feil.
De kunne ha plantet dop på Arctor og fått en belønning.
Bedre at jeg gjør det, trass i ulempene.
Bare det å beskytte alle mot Barris rettferdiggjør hele greia.
Hva pokker snakker jeg om? Jeg må være klin sprø.
Jeg kjenner Bob Arctor. Han er et godt menneske.
Han driver ikke med noe. I alle fall ikke noe altfor ille.
Han jobber som spaner for sheriffen i Orange County.
Det er vel derfor Barris er ute etter ham.
Det forklarer ikke hvorfor sheriffen i Orange County er ute etter ham.
Noe viktig foregår definitivt i dette huset.
I dette forfalne huset fullt av skrot, -
- med en hage full av ugress og en katteboks som aldri blir tømt.
Så bortkastet for et så bra hus.
Så mye kunne gjøres med det. En barnefamilie kunne bo her.
Det ble det bygget for. Noe så bortkastet.
De burde ekspropriere det og gjøre bedre bruk av det.
Jeg skal late som de ikke er her.
Da forutsatt at "de" i det hele tatt fins.
Det kan være noe jeg innbiller meg.
Hva det enn er som overvåker oss, så er det ikke menneskelig.
I motsetning til vesle, mørkøyde Donna, så blunker det øyet aldri.
Hva ser en skanner?
Inn i hodet?
Dypt inn i hjertet?
Ser den inn i meg, inn i oss?
Klart eller mørkt?
Jeg håper den ser klart, for jeg kan ikke lenger se inn i meg selv.
Jeg ser bare mørke.
Jeg håper for alles skyld at skannerne ser mer.
For hvis skannerne bare ser mørke, slik jeg selv gjør, -
- da er jeg evig fordømt og fortapt.
Og da dør vi bare på denne måten-
- med visshet om veldig lite, og tar feil i selv det vi tror vi vet.
Prøven din viser mer av det vi kaller konkurransefenomenet enn skade.
Jaså?
Konkurranse mellom venstre og høyre hjernehalvdel.
Som to signaler som forstyrrer hverandre ved å levere forskjellig info.
Det er som å ha to bensinmålere i bilen.
De måler samme mengde bensin, én sier tanken er full, én den er tom.
Sjåføren må forholde seg til tanken via bensinmåleren.
- Hva betyr dette? - Det vet du nok allerede.
Du har opplevd det uten å vite hvorfor eller hva det er.
Mine to hjernehalvdeler konkurrerer?
Ja.
- Hvorfor? - Substans D.
Stoffet forårsaker ofte dette, og prøvene bekrefter det.
Den vanligvis dominante venstre halvdel er skadet-
- og høyre halvdel prøver å kompensere.
Vi kaller slik hjernedeling krysskjæring.
Vi kan foreta en hjerneoperasjon, men...
- Vil dette noen gang forsvinne? - Antakelig. Det er en funksjonsskade.
Det kan være en organisk skade. Den kan være varig.
Det vil tiden vise, når du har gått lenge uten substans D.
Jeg skal aldri mer ta substans D i hele mitt liv.
- Hvor mye tar du nå? - Ikke mye.
Mer i det siste, pga stress i jobben.
"Døden er oppslukt, seieren vunnet.
Se, jeg sier dere en hemmelighet:
Vi skal ikke alle dø. "
Vi tar andre halvdelen av Sør-California i morgen.
Automatvåpen stjeles fra flyvåpenets lager i Vandenberg...
Hva med antraxen Anwar stjal for oss?
Skal vi ikke frakte stoffet til vannskillet...
Vi trenger våpnene først. Gift i vannforsyningen er trinn B.
Jeg må gå. Har en kunde.
Jeg kan også identifisere den før nevnte terroristcellen som jeg har observert.
Har du mer materiale, eller bare dette båndet?
Jeg har et helt overflødighetshorn, mye viser direkte til organisasjonen.
- Hvem er med i denne organisasjonen? - Først og fremst Arctor og Hawthorne.
Jeg har kodede notater som kan være av interesse.
Min egen kryptografi er vanskelig å...
Jeg beslaglegger dette inntil videre, så sorterer vi det selv.
Du skal være tilgjengelig for å forklare ting for oss-
- hvis og når vi trenger å få noe forklart.
Barris, du vil ikke bli løslatt mens vi studerer dette materialet.
For å være tilgjengelig, vil du bli formelt tiltalt-
- for med overlegg å ha gitt myndighetene falsk informasjon.
Det er selvsagt bare et påskudd for å garantere din sikkerhet.
- Galapagos er et bra reisemål... - Er dette tilfredsstillende?
Når jeg sperres inne, kan jeg da få hudkrem og kanskje litt...
Hva mener du om bevisene til Barris?
Det han spilte av, det lille vi hørte, i alle fall, -
- det hørtes ekte ut.
Det er falskt. Verdiløst.
- Lagd på en hjemme-pc. - Kanskje du har rett.
- Er det legejournalen min du har der? - Ja.
Hva står det der?
At du er totalt sprø.
Totalt?
Kan hende det er to hjerneceller som fremdeles funker.
Resten er bare kortslutninger og gnister.
To?
Når du får neste lønnsslippen din, -
- vil du se en betydelig forandring.
Får jeg en bonus for dette?
For at dette skjedde meg i jobben?
Nei. Les jobbinstruksen din.
"En politimann som med overlegg blir stoffavhengig og ikke melder fra, -
- vil bli tiltalt for dette og ilagt bot eller seks måneders fengsel."
- Du får antakelig bare en bot. - Med overlegg?
Ingen truet deg med våpen til å ta dop. Ingen puttet noe i suppen din.
Bevisst og med overlegg tok du et vane- dannende og hjerneødeleggende stoff.
Jeg måtte.
Du kunne latt som du tok det. De fleste politimenn takler det.
Og ut fra den mengden du tok...
Herregud, Fred, jeg...
Vet du hva jeg ville gjort?
Når du utskrives fra New Path og det er over...
Kanskje det aldri tar slutt.
Sigarett?
Jeg skal slutte med det også. Alt.
Til og med sjokolade.
Og...
Som jeg sier til ungene mine...
Jeg har to unger. To jenter.
Små.
Det tror jeg ikke du har.
Du skal ikke ha det.
Kanskje ikke.
Er det noe spesielt sted du vil til?
Kanskje hjem til Donna Hawthorne?
Ifølge opplysningene dine står dere hverandre ganske nær.
Ja, vi gjør det.
- Hvordan vet du det? - Elimineringsmetoden.
Jeg vet hvem du ikke er. Og det er snakk om en meget liten gruppe-
- vi håpet ville lede oss høyere opp. Og kanskje Barris gjør det.
Jeg har forlengst resonnert meg fram til at du er Arctor.
Hvem er jeg?
Er jeg Bob Arctor?
Gi meg Donna Hawthornes nummer, eller sett meg over når dere finner henne.
Takk.
Men det er svært dårlig fatt med deg.
Kanskje Barris forgiftet deg. Det er Barris vi er interessert i, ikke deg.
Skanningen av huset var for å holde øye med ham.
Vi håpet å lokke ham hit, og det klarte vi.
Han har nær forbindelse med meget farlige mennesker.
Men... Hva er jeg da?
Vi måtte innpå Barris for å lure ham i fella.
Vi gjorde ham stadig mer mistenksom på at du kunne være-
- en spaner som prøvde å huke ham eller bruke ham til å nå høyere opp.
Så han gjorde det du og alle andre ville gjort.
Hei, Donna. Hei. Dette er en kompis av Bob.
Arctor.
Du... Han er ganske dårlig.
Ja, veldig dårlig.
Jeg lurte på om jeg kunne be deg om en tjeneste.
Du er en engel. Det vil han helt sikkert sette stor pris på.
Fint. Takk. Gode nyheter.
Donna Hawthorne sa hun henter deg utenfor om fem minutter.
Jævler.
Du er en bra mann, Bob. Du fikk bare et råttent opplegg.
Dette er ikke rettferdig, men det må bli sånn.
Du må bare holde ut, komme deg gjennom det.
Og en dag, -
- langt fram i tid, vil du se like klart på ting som du gjorde før.
Du vil oppleve en gjenkjennelse.
En gnist i fordekt form vil åpenbare seg for deg-
- og veilede deg.
NEW PATH REHABILITERINGSSENTER
- Substans D? - Ja.
Spiste hodet hans.
Nok en taper.
Det er lett å vinne.
Alle kan vinne.
Adjø.
Levende og ikke-levende ting kan bytte plass.
Ikke-levende ting har sterkere drift enn levende ting.
De levende bør aldri brukes til å tjene de dødes formål.
Men de døde bør, om mulig, brukes til å tjene de levendes formål.
Jeg har fått deg overført til en av bondegårdene våre.
- Får jeg jobbe med dyr? - Med planter.
Ute, med bakkekontakt.
- Jeg vil jobbe med noe levende. - Bakken er levende.
Jorden er fremdeles levende. Har du noen jordbruksbakgrunn?
- Jeg jobbet på kontor. - Fra nå av skal du være ute.
- Du heter Bruce. - Jeg heter Bruce.
Vi vil prøve deg i gårdsarbeid en stund, Bruce.
- Ja vel. - Staben mente det var best for deg.
- Jeg tror du vil like deg her. - Jeg tror jeg vil like meg her.
La meg vise deg hvor du skal sove.
Liker du fjell, Bruce?
Se opp. Fjell.
Ingen snø, men fjell.
- Jeg liker fjellet. - Luften er bra her.
Jeg liker luft.
Vi liker alle luft, Bruce.
Det gjør vi. Det har vi felles.
- 4G er din. Kan du huske det? - 4G.
- Får jeg treffe vennene mine? - Fra der du var? Santa Ana-klinikken?
Mike og Laura...
Og Mike og Eddie. Og...
De som bor på rehabiliteringssentrene kommer ikke ut til gårdene, Bruce.
- Dette er lukkede avdelinger. - Lukkede avdelinger.
Men du kan kanskje dra tilbake dit et par ganger i året.
De har sammenkomster til jul. Og til kommende høsttakkefest.
Så du ser dem kanskje om tre måneder.
Hei, Audrey. Fint at du kunne komme.
- Er de paranoide når det gjelder ham? - Ikke i det hele tatt. Fyren er utbrent.
- Vi mener ennå de dyrker stoffet der? - Ja, hvem ellers kan det være?
Jeg lurer bare på om det betyr noe...
Det betyr noe, Audrey.
Det betyr noe når vi beviser at New Path dyrker, lager og distribuerer stoffet.
Hvordan ser han ut? Tror du at han klarer å hjelpe oss der?
Når han er der, kan vi bare håpe-
- at noen hjerneceller våkner til live og sparker i gang et vagt instinkt.
- Det er en høy pris å betale. - Ja.
Vi kommer ikke inn dit på andre måter. Jeg prøvde lenge, forgjeves.
Stedet er pottetett. De slipper kun inn et utbrent, tomt skall som Bruce.
Harmløs. Det må du være, ellers tar de ikke sjansen.
Ja, men å ofre noen, -
- et levende menneske, uten at han selv vet det...
Hadde han enda forstått, meldt seg frivillig, men det gjorde han ikke.
- Han meldte seg ikke frivillig til det. - Jo da. Det var jobben hans.
Det var ikke jobben hans å bli avhengig. Det ordnet vi.
Mike, jeg må slutte. Jeg klarer ikke å gjøre dette igjen.
Jeg vil ha en slutt på det. Jeg ligger søvnløs hele natten og tenker:
- "Pokker, vi er kaldere enn de er." - Jeg tror ikke det.
Jeg tror Guds mål er å forvandle ondt til godt, og han gjør nok det her, -
- selv om våre øyne ikke ser det.
Det ligger skjult under overflaten av vår virkelighet, for å avsløres siden.
Og kommende generasjoner, -
- våre barnebarn, vil selv da aldri med sikkerhet vite om-
- denne fryktelige tid vi måtte gjennom, med de tap det innebar.
Kanskje en fotnote i historiebøkene.
En kort notis, uten å nevne alle de som falt.
Her ser du framtidens blomst.
Men ikke for deg, Bruce. Du har fått for mye av det gode allerede.
Reis deg. Ikke tilbe den.
Den er ikke guden din lenger, selv om den en gang var det.
Borte. Blomstene er borte.
Nei da, du ser dem bare ikke. Tilbake til arbeidet.
Jeg så.
Tilbake til arbeidet, Bruce.
Jeg så Døden reise seg fra jorden...
...fra selve bakken...
...i en... blå åker.
En gave til mine venner til høsttakkefesten.
Dette handlet om mennesker som ble for hardt straffet for sine gjerninger.
Jeg elsket dem alle. Her er en liste over dem jeg tilegner min kjærlighet:
Til Gaylene, død Til Ray, død
Til Francy, varig psykose Til Kathy, varig hjerneskade
Til Jim, død Til Val, kraftig varig hjerneskade
Til Nancy, varig psykose Til Joanne, varig hjerneskade
Til Maren, død Til Nick, død
Til Terry, død Til Dennis, død
Til Phil, skade på bukspyttkjertelen Til Sue, varig vaskulær skade
Til Jerri, varig psykose og vaskulær skade. Og så videre...
IN MEMORIAM. Dette var kamerater jeg hadde. Bedre finnes ikke.
Jeg har lagt dem evig på minnet, og fienden vil aldri bli glemt.
"Fienden" var at de valgte feil i sin lek.
La dem få leke seg igjen, på en annen måte, og la dem få være lykkelige.
Til evig minne Louis Mackey